Zápis #8

10. srpna 2014 v 20:50 | CL |  Rozumové konzumy
Ahoj milý čtenáři,

Je tomu sotva několik hodin a vydávám další Zápis. Normálně vydám dva za měsíc, bohužel tentokrát toho bude trochu více, takže směle do toho.


Vzhledem k posledním událostem jsem se rozhodl nedělat vůbec nic. Jo! Je to tak. Svůj čas jsem investoval do naprosto "zbytečné" věci jako je překlad mangy. Jedná se Fisheye Placebo. Je vcelku ze současného světa, ovšem ten je pod vládou SYSTÉMU. Jak už to tak býva, naši hlavní protagonisti proti němu bojují. A teď příjde to zajímavé! Jsou to Hackeři. Normální študáci, kterým se současný svět nezamlouvá a proto se rozhodli proti němu bojovat. Překlad je těžký a to hned ve dvou bodech:
1. Odborné výrazy IT (Ajťáků, chcete-li)
2. Průůhledné bubliny!!!

U všech pekel, snímek pracovní plochy mluví sám za sebe...

Neustále pracování s míchacím štětcem a tunou vrstev je pro NEgrafika skutečné peklo! Ale, je to zábava a hlavně, ještě nikdo to nepřeložil! Jedná se o vcelku nové dílo. Manga samotná je teprve u druhého svazku druhé kapitoly, takže do půlroku jí doběhnu. Původní překlad Spice and Wolf byla daleko menší makačka, možná proto, že se zde nepoužívají PRŮHLEDNÉ bubliny!

Další skutečností je, že jsem prohrál sázku o barvení vlasů. Jo, půjdu do ruda... A jsem právě v další. jasně do 20 dnů vypeckovat tělo na vánočku. - No problémo, kdyby nebylo toho odporného dusna!

Ták tolik toho o mne, ještě přiládám dva první obrázky, které přeložená složka momentálně vlastní. A otázka k článku!
Čteš Mangu? Která je "The Best Of"? ^_^

 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Aky Aky | Web | 11. srpna 2014 v 8:31 | Reagovat

Průhledné bubliny jsou peklo, to ví přece každý. Nicméně si myslím, že rudé vlasy jsou ještě celkem dobré - růžová by nejspíše vypadala hůř :D
Já četla pouze Death Note, ale strašně se mi to líbilo. Vlastně, ještě část Gravitation, to mi zapůjčila kamarádka. Jenže je to klišoidní yaoi... Raději koukám, ačkoliv u jiných žánrů upřednostňuji spíše knihy. Fisheye Placebo vypadá celkem zajímavě, tak hodně štěstí s překladem :)

2 simplelittlethings simplelittlethings | Web | 11. srpna 2014 v 18:44 | Reagovat

Červené vlasy? Niekto tu opakuje! :D
Mangu som ešte nečítala, veľmi k nej nemám prístup. Vlastne nie! Raz som čítala mangu  na počítači, nespomeniem si však čo to bolo zač, keďže ďaleko som sa nedostala, nenávidím čítanie na monitore :D. Avšak istý čas som rada sledovala anime, ale teraz už nie, aj keď neviem prečo. Ale to Fisheye Placebo vyzerá dobre, skúsim si to niekde nájsť :). A mimochodom, obdivujem ťa za ten preklad :D

3 ♦Reina♦ ♦Reina♦ | Web | 13. srpna 2014 v 14:14 | Reagovat

Oh, rudé vlasy? *///* To je náhoda, já jsem si je včera nechala obarvit právě na rudou... Bože, co to je za dobu, že jdou všichni do červena.. :D
A chápu, také trochu překládám, a tyhle bubliny jsou snad d'áblův výmysl. :D
No, k té otázkce, ano, čtu. :3 Mám přečteno opravdu hodně mang, to musím uznat. :D x3

4 Crimson Lotus Crimson Lotus | 14. srpna 2014 v 23:42 | Reagovat

[1]: Tak jsem se ztoho vymluvil! Uf... :D Death Note je sakra výborná manga, jen ten konec je dle mého špatný. Yaoi je pojem, kterému se úspěšně vyhýbám(čím to? :D). Díky za přání štěstí, stejně se to překládá na 3x. Upřímně, rovnou u prvního snímku to vypadá s textem špatně.

[2]: Toho "někoho" se mi podařilo přesvědčit. Svou barvu vlasů mám koneckonců tuze rád. :-x Čtení na monitoru je velmi známá překážka. Tady mohu doporučit pro náruživé čtenáře čtečku Kindle. Knihy do ní se dají stáhnout a vcelku to vypadá jako na papíře.

[3]: To je taky zvláštní poznatek. Červená teď letí... A člověk co je ujetej na "Redhead" je občas naprosto mimo. :-? Popravdě po městě se strašně rozhlížím a vždy najdu! :-P  Copak překládáš? :-)

_____
Děkuji za vaše komentáře a omlouvám se za poměrně pomalejší reakci. :-|

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama